【授权翻译】Dreaming 02
02.
—彼特视角—
我环视四周，疑惑不解。我在哪？一层又一层的书包围着我，我坐在小木桌前，眼前摊开着一本化学书。我一定是在图书馆。可是我在这做什么，最开始我又是怎么来的？
“帕克？地球呼叫帕克！”
我看向右边。萨姆坐在那，面前是另一本化学书。他生气地看着我。
“我们应该完成那篇化学报告，记得吗？”
那就是我正在做的？呵。我摇摇头，试图清醒一些。
“对。”我嘟哝着，低头看向面前的化学书。萨姆拍拍我的肩，我僵住了，心头充满一种奇怪的感觉。
“彼特，你还好吗？”他问道，关切地望着我，“你最近表现很奇怪，尤其跟我在一起的时候。你有什么烦恼？”
“没有烦恼，水桶头。”我转向另一边。他的手离开了我的肩膀，但我心中那种奇怪的感觉还赖着不走。我挠了挠头，感觉到萨姆的视线像是要刺穿我的后脑勺。我试图专注于化学作业，但我连作业是什么都不知道。唉，我就是无法集中，完全不行。全都是因为我旁边这个男孩。我转过头深吸一口气。
“萨姆，我说谎了。我确实在烦恼。”我说。他用一脸‘继续，我在听’的表情看着我。
“萨姆，”我又深吸了一口气，“其实，我——”
我在自己的房间里醒来，天还没亮。这些梦已经持续了一个星期，梦里我和萨姆亲如兄弟。很诡异，我知道。但我以前从没在梦里有什么感觉。我摸摸胸口，还是能感受到那种难以形容的奇怪感觉，但至少已经平息了些。我看了眼左边的萨姆，他把脸埋在我给他的另一个枕头里。几天前我发现萨姆喜欢在睡梦中抱着东西。如果没有多余的枕头，他就用胳膊缠住这里仅有的物体：我。但是无所谓，因为就算有个枕头他也还是容易凑到我身边。
我把萨姆推到床的另一侧，叹口气再次躺下。我在梦里要说什么？这个疑问困扰着我的思维，事实证明我很难继续睡觉了。翻来覆去至少两个小时后我才终于进入了一种半睡眠状态。我就这样度过了剩余的夜晚。
“...特...彼特...彼特！”
“哈？”我从锁柜里抬起头，我已经盯着柜子发了两分钟呆。老天，我好累。玛丽简关切地在我眼前挥手。
“彼特，你没事吧？你看起来累坏了。”
“我没事，MJ。”我说，虽然没什么说服力。她冲我眯起眼睛，显然决心找出问题所在。当然，她来不及审问我。我抓起书包甩过肩膀，嘀咕着要帮人辅导之类的。
—30分钟后—
等了那个应该接受我辅导的孩子20多分钟后，我徘徊在几乎空无一人的学校走廊里。他不是忘了就是翘了，我不知道。我只知道我很累，只想回家。看在上帝的份上今天是周五。
穿过走廊时，我发觉自己听到了什么。竖起耳朵，我认出那是钢琴曲。弹琴的人技巧娴熟。也许是老师？
我大步走到乐队练习室（音乐声还能从哪来？）向内张望，惊掉了下巴。我绝对是太累了，或者出现幻觉了，或者都有。我不可能看到我以为我看到的东西。可是我揉了揉眼睛，那画面也没变。
萨姆坐在三角钢琴前，手指灵巧地划过琴键。他背对着我，但估计我就算站在他面前他也注意不到。他似乎屏蔽了整个世界，全神贯注于他所演奏的音乐。乐声轻缓、美妙，却也很伤感。
“嘿。”身后有人小声说。
我差点吓得灵魂出窍。咽下一声小小的惊呼，我回头对上一位女生。她有着榛子绿色的眼睛和及肩的褐发，穿着灰色宽条纹七分袖和黑底紫色图案的短裙，背着紫色书包。她好奇地看着我。
“你来找那个弹钢琴的？”
“弹钢琴的？”我疑惑道，声音还是压得很低。
她红了脸，“我不擅长起名字，好吧？”
我笑了笑，又将注意力转回那个“弹钢琴的”。
“他每周五放学后都来弹琴。”她告诉我，“虽然我很想留下来听，可惜不行。我得赶去自修课。Bye！”
她转身离开，却又突然跑回来面对着我。
“噢，还有一件事。别让他发现你，他很害羞的。”
她似乎对自己最后的神秘语气疑惑了片刻，不过很快就耸耸肩膀离开了。
好——吧，就是这样。等等，她是不是说了他很害羞？哈！Sam，害羞！想想就好笑。哈哈……哈……
啊，天呐。我太累了。我的眼皮开始打架，不管我再怎么努力，我还是坐到地上进入了梦乡。闭上眼睛的时候琴声还在继续。
感觉像是过了几分钟，但实际上应该更久，我感到有东西在戳我的脸。不过我的双眼仍然顽固地紧闭着。戳刺变成了重击，是我挨了一脚。这个人看不出来我正迫切地需要睡眠吗？我没有再挨踢，而是感到脸上有种针刺的感觉。我猛然睁开眼睛。
“行了，搞什么？！”我揉着脸大喊。
我抬起眼看到萨姆蹲在我面前，一双绿眼睛气愤地盯着我。
“你在这干嘛，帕克？”他怒道，“而且你到底在这坐了多久？”
我从地上站起来伸了个懒腰。
“已经听到你弹钢琴了，水桶头。”
他抓住我的衣领：“要是你敢告诉别人……”
“嘿，放松。”我举起双手，“我不会告诉任何人。”
萨姆放开我转过头，双手插进兜里盯着地面。他难得表现得没有自信，没有主意，甚至是害羞。看起来有点可——
我摇摇头打断了思绪。此时我才注意到萨姆在说话。
“……比我预计的弹得久。你的梅婶大概要担心了。”
我看向旁边的窗外，发现太阳已经要落山了。我点点头同他一起离开了学校走回家。途中，我转过去面向他。
“其实，”我笑着说，“你是个挺棒的钢琴家。”