【授权翻译】Dreaming 03
03.
—彼特视角—
“我买到你要的东西了，梅婶。”我走进厨房把纸袋丢到料理台上。
“谢谢，彼特。”梅婶看向纸袋里，“今晚甜点的材料应该都齐了。”
我无奈地走出厨房。不管我们怎么说，她仍然坚信萨姆、卢克、丹尼和艾瓦还没把这里当成自己家一样。所以她安排了这次盛大的团圆之夜，希望大家都感受到温暖。我坐进客厅的凳子上皱起眉，总觉得忘了什么事。哦，算了。如果真有那么重要，我肯定不会忘。
我转而思量起最近做的梦。又一个星期，我被关于自己和萨姆的怪梦纠缠着。每个梦里都只有我和他在一个地方，我想说点什么，可是话出口之前就醒了。太让人恼火了。火上浇油的是，梦中那些奇怪的感觉开始入侵我的真实生活。每次萨姆跟我说话，或者只是看着我，我都感觉心跳有点加快。我开始有点躲着他，但还不明显。至今没有人起疑心。
算了，坐在这也想不出什么来。我起身上楼，准备回房间拿件衣服洗个澡。洗澡总能帮助我思考。话又说回来，如果洗澡有帮助，那我早就该想明白那些梦的意义了。我猜我可能就是想太多。
“嗨，哥们。”
萨姆的声音吓了我一跳。我什么时候进房间了？我看见萨姆躺在床上，耳朵上挂着耳机，手里抓着iPod Touch他向我挑起眉毛。
“干嘛大惊小怪的？”他问，“你没看见我？”
“没。”我耸耸肩，一边转向衣柜一边试图平复狂乱的心跳，“你戴着耳机还能听到我？”
萨姆看着iPod，“对，能听见。我忘了开音乐。”
我打开第二层抽屉，“咱坐在这听静音听了多久？”
“快一个小时。”
我摇着头拿出一双袜子，蓝色短裤，白色T恤和深蓝牛仔裤。萨姆疑惑地看了我一眼，然后又拿iPod听起了音乐。我隔着房间也能听见，很快就听出了那是Nickelback的“Rockstar”。
我离开卧室关上门走向浴室。
—5分钟后—
“我最喜欢白虎，”艾瓦吞下一口土豆，“我有点嫉妒她惊人的灵敏。”
今晚的餐桌谈话非常有意思，客气地说。一开始很平常，就是聊聊我们今天过得怎么样，避开了痛揍坏蛋的部分，老一套。不过梅婶认为我们应该加深对彼此的了解，于是她开始提问，从听音乐的品味到兴趣爱好。不知怎么就聊到了我们最喜欢的超级英雄。
“确实，”梅婶赞同道，“她非常优雅。你呢，萨姆？”
“当然是新星。”萨姆吃下最后一口。
我本想对他的回答翻个白眼，可是坐在我对面的丹尼突然开始狂咳不止。卢克帮他拍背清清气管。
“噢天啊！”梅婶喊道，“你没事吧？”
“我——我没事，”丹尼流着眼泪憋出一句，“只是呛到水了。”
丹尼恢复了呼吸之后对着萨姆笑了笑。我瞥向左边，看见萨姆正瞪着丹尼，真奇怪。显然我错过了什么。
确认丹尼没事后，梅婶不再对他嘘长问短，回到了座位上。她让萨姆去厨房把她做好的布朗尼从冰箱里拿过来。
“那你呢，彼特？”她问，“你有最喜欢的英雄吗？”
“我，我其实不——”蜘蛛感应！“呃，我有事得去看一眼，马上回来！”
我飞快地从椅子上站起来冲进厨房。萨姆从冰箱里拿出布朗尼的盘子正准备先尝一口。
“萨姆，等等！”
萨姆疑惑地停下来看着我，“干嘛？”
我走上前夺过他手里的布朗尼。我想起来之前忘记什么了。我看了看布朗尼的切口，发现了我要找的东西。
“你怎么回事？”萨姆怒道。
我把布朗尼放回盘子上，从他手里接过来，平淡地说：“这些布朗尼里面有花生，大天才。你没告诉梅婶你对花生过敏，我也是刚想起来。”
我走回餐厅的时候他微微睁大了眼睛。我把盘子放在空桌上，发现大家都吃完了饭，准备去客厅玩游戏。我拿起萨姆差点吃掉的那块布朗尼狠狠咬下去，一口咬掉了一半。
“嘿，彼特。”
我转过头，差点惊掉手里的布朗尼。我认识萨姆这么久都没听过他直呼我的名字。他站在厨房门口，没有了平时的自信气场，看起来紧张又动摇。完全不像他的风格。可是，他以前不也有过这种表情吗？
我摇摇头，“啊？什么事？”
“只是想说声谢谢，”他小声说，眼睛盯着地板，仿佛那是他见过的最有趣的东西，“你知道，谢谢你阻止我。”
我感到心跳加快，脸上发烧。我赶快说了句“不客气，萨姆。”就跑去加入客厅里的其他人了。
接下来的几个小时，我们坐在客厅里进行了一场荡气回肠的虚拟战场大战，简直难以用语言形容。丹尼大获全胜，而我在被血洗之后疲惫地上楼回房，发现萨姆把头埋在枕头里。我忘掉了疲惫脱口而出：
“嘿萨姆？如果你吃了那块布朗尼会怎么样？”
他安静了一会，我以为他睡着了，直到他说，“我大概会重病入院吧。”
想到萨姆会住院，我心里涌上一股不安。当然，无论哪位朋友受伤都会令我难过，可是对萨姆感觉更——我不知道，更私人。
我躺在自己那一侧闭上眼睛，进入了不宁静的睡眠。
——
很暗，是我首先注意到的。这很正常。然后我认出了自己在哪，旁边还有谁。我在外面，在夜晚的学校门口，穿着全套蜘蛛侠制服，并且显然刚跟绿魔结束战斗，因为他正坐在一面倒塌的墙的废墟上。好吧，这可不寻常。而且小队的其他人都不在，我一个人不可能这么轻易就打倒他。话又说回来，这是个梦，不是吗？绿魔站了起来，我摆出备战的姿势。
“还没受够吗，小绿？咱们速战速决，我还有事。”
“我说过了，我不是来打架的。”绿魔咆哮着，投降一般地举起戴着手套的双手。
他说啥？可能这就是为什么我能独自打倒他。我挑起眉。
“哦，真的？那你来干什么，奥斯本？”我怀疑地问他。
“我本来是想升级装备，不过后来我看到你荡过来了。做个交易吧，蜘蛛侠。”
“抱歉，奥斯本，”我说，“我对你的推销没兴趣。”
“我就知道你会这么说，”他邪恶一笑，“所以我带来了你可能会感兴趣的东西。”
他探到灌木丛后，拽出一个穿着森绿色T恤和海军蓝短裤的、被绑起来的萨姆。恐惧充满了我的心。该死的他在这干什么？！
“我知道平民是你的弱点，”绿魔解释道，“在我对手套升级之后，我可以放出足够的电流，连我自己都活不下来。幸好我不是接收的一方，对不对？”
我握紧了拳头，不顾一切地向他冲去。
“啊-啊-啊，蜘蛛侠，”他冷笑着向我扔出一个银色小球。绳索从球中射出来缠住了我的手脚，将我困在地上动弹不得。
“现在你肯认真听我说话了，我有个提议。”他两手抓起萨姆，在他挣扎的时候握得更紧，“你加入我们的队伍，我就放这个废物离开。不然的话……”
突然通过的电流令萨姆尖叫出来。开始和停止都很突然，他瘫倒在绿魔手里。他睁开眼睛，虚弱地望着我。
“刚才只是小试牛刀，”绿魔盯着我，“所以要谨慎选择。”
我想要挣脱，但绳索实在太紧了。我需要时间，可那正是我没有的东西。我正准备答应他的要求，让他停止伤害萨姆，可是看到萨姆的表情我就知道，如果我那样做，他永远都不会原谅我。出于某种原因，这令我无法忍受。
“抱歉，绿魔，”我说，“但我知道如果我加入你们，会有更多人受伤。所以我只能拒绝。”
“那么害死这个男孩的罪就由你来背。”
电流穿过萨姆身体的时候他大喊着该死的杀人犯——
—萨姆视角—
“不！”
我从床上滚了下来，被突然的巨响吓了一跳。搞什——
“萨姆？萨姆？！”是彼特吗？他听起来很慌乱。他看不见我？哦对了，屋里很黑，而且我从床上掉下来了。我是不会承认的，首先要看看彼特怎么了。
“萨姆！”
“嘿，小点声，”我低声说着，从地上站起来，“我就在这呢。”
彼特睁大的蓝眼睛看向我，下一件事就是我被拽到床上，一双手抱住我的腰，一张脸埋在我胸前。片刻过后我才明白到底发生了什么。然后我的脸烧了起来，心脏在胸腔里飞速跳动。如果彼特发现了我心跳的变化，他也没说出来。
“帕克，你在——”
“别，”他对着我的衣服咕哝，“就，拜托了萨姆，能不能别说话？”
我本想无视他的要求问他怎么回事，可我发现他开始颤抖。而且很严重。我挫败地叹口气，双手环上他的肩膀，慢慢地让我们两个躺回床上。我不是很擅长安慰人，不过我想我应该为了彼特试试。
“呃，没事的，彼特，”我轻轻地说，手指抚慰过他汗湿的褐色头发。我感觉到衣服上的手指松开了，颤抖也消退了一些。我用另一只手在他背上画圈，希望能让他更冷静。
就这样持续了一会，我小声向他做保证，抚摸他的后背直到他终于能够平静地入睡。我还是不知道什么事能把他吓成这样，但我希望他能放松地休息。我微笑地看着他在我胸前呼吸。也许到早上我们会否认发生过的事，不过现在，我很高兴可以拥抱着他。
