【授权翻译】Dreaming 05
05.
—彼特视角—
所有人当中，为什么偏偏是萨姆？我跟他同住一个房间，该死的！这叫我怎么过？！
好吧，冷静下来，彼特。也许没什么。也许只是，只是荷尔蒙之类的。可有个声音告诉我这不对。昨晚我说的关于他的事都是真的，我对萨姆的看法一直是这样。当然，我从来不愿对自己承认，或者对任何人承认。不过目前我的想法不是重点。我需要建议。
“彼特，你还好吗？”
我抬头看见梅婶正关切地望着我。她穿着一身登山装备，所以我猜她今天要出门。
“我没事，就是昨晚没睡好。”我疲惫地回答，还打了个呵欠作为强调。不如说是“完全没睡”。
“好吧，今天是周六，所以如果需要的话你还可以再睡一觉。我还想告诉你我周末都不在家，冰箱里有足够的食物，柜子上还有钱，如果需要的话。”
“好，玩得开心。”我说。
于是，她拎起一个大背包就走了。我就知道。唯一能给我建议的人走了。任何时候我都可以相信我的婶婶，我知道她不会评判我。还有谁是客观、值得信赖、能给出好建议的？然后我记起了昨天。
“好吧，不过等你想告诉我究竟有什么麻烦的时候，我乐意倾听。”
也许我应该向提出帮助的人寻求建议。
“我要出去走走，有谁想一起吗？”我问道。当然，我知道只有一个人会跟来。
“抱歉，彼特，”艾瓦说，“我有个重要的科学项目，今晚要和玛丽简一起合作。我应该会在她家过周末，现在必须写完其他作业。”
卢克从沙发上抬起头，“我就算了，比赛开始了。”
萨姆只是茫然地看着我，就像没听见我说了什么。他也是一副睡眠不足的样子。
“我跟你去，”丹尼说着从椅子上站起来，和我一起来到门前。
我刚一关上门，丹尼就单刀直入。
“那么你终于要告诉我你的麻烦了？”他问。
“你会读心吗？”
“不，是你的气场，”他耸耸肩，“这事跟萨姆有关？”
“你绝对会读心。”
他挑眉看着我，“从上周开始你就尽可能地躲着他。别以为我看不出来。”
我叹着气走下台阶来到路边。丹尼跟上来，我们一言不发地走到附近的公园。我坐在树下的长凳上，双手捂住脸。丹尼坐在我旁边。
“我觉得我喜欢他，”我含糊地说，“是那种‘超过朋友’的喜欢。”
“好。”
我难以置信地看着他，“好？！丹尼，见鬼的我该怎么办？”
“告诉他。”
我目瞪口呆。他是认真的？！我就不该找他帮忙。就连萨姆本人都能给出更好的建议！
“将你的感情密封容易引来麻烦。要我说，越早表白越好。”
我张嘴想反驳，可他说的有道理。我向来不擅长说谎。如果我不告诉他，他自己也会发现。我可不希望这样。
丹尼看着我笑了，“如果有帮助的话，哈利邀请了咱们四个去他家过夜，我可以说你和萨姆生病了去不了。”
我回他一个微笑，“谢了，丹尼。还有，能帮我保密吗？”
“当然。”
—11:30 p.m.—
好吧，我在拖延。
其他人大约七点就走了，也就是说在过去的四个半小时里我随时都能向萨姆摊牌。问题是，每次我都过于紧张，只能说出一句“嘿，萨姆？”
“干嘛，帕克？！”第十二次之后他怒吼道。我知道，我数着呢。
“我只是……”我试图表现得不那么紧张。事不过十三，对吧？
“已经很晚了，咱们该睡觉了。”
该死。
他叹着气从沙发上站起来。“随你便吧。今晚你特别奇怪，知道吗？”
“待会楼上见。我只是需要在睡觉前把盘子洗完，不想等到早上再洗。”
见你的大头鬼。我必须停止兜圈子，直接说出来。可是我该怎么说？我看着水槽，发觉自己已经太累了，除了上楼睡觉什么也不想干。盘子就再说吧。也许明天早上我就能说出来了，趁他睡着的时候。对，就是这样。
我走上楼来到自己房间门口，但是在听见萨姆声音的时候停了下来。
“好吧，丹尼，你跟彼特说什么了？我发誓如果你告诉他——”
他停了下来。我向屋里瞥了一眼，他背对着我，面向窗户。他的手放在耳边，所以我猜他是在打电话。通常我不会偷听，可是我的两位队友正在趁我不在的时候谈论我，所以我想听听他们会说什么。
“只要你别告诉彼特我爱他。”
……啥？！
—萨姆视角—
“我说过，你必须自己告诉他。我当然不会告诉他。”丹尼冷静地说。
我一上楼就给丹尼打了电话。他之前跟彼特出门散步了，是不是？他们肯定说了什么，因为彼特回来之后面对我就变得异常紧张。
“那他今晚怎么表现的那么奇怪？”我不明白。
“我也不知道，”丹尼回答，“你怎么不问他？”
“我问了，可他只会转移话题。”
丹尼叹了口气，“你知道，你真的应该告诉他。他迟早会知道的。”
“是，是，我知道，将感情密封容易引来麻烦。”我重复着他说过的话，“可我到底该怎么说？‘嘿，彼特，你知不知道我已经喜欢你天知道多久了？’对，可以预见效果绝对够好。”
“等时机到来你就知道该怎么说了。”丹尼充满智慧地说。
“行，好吧，”我挫败地说，“我要出去走走夜路。回头再谈。”
“晚安，萨姆。”
我挂断电话，从床边抓起一条短裤穿上走出了房间，转身下楼。在楼梯顶上遇到了彼特，我的妄想指数瞬间升高。
“你在这站了多久了？”
“我刚上来。怎么了？”
我在心里松了口气。“没什么。我出去活动活动，十五分钟后回来。”
下楼的时候彼特抓住我的胳膊，“是不是有点太晚了？”
我甩掉他的手，“我能照顾好自己，蛛网头。”
他受伤的表情几乎让我想道歉。几乎。我转身下楼。
“等等，萨姆！”
我无奈道，“干嘛，帕克？！”
“等你回来的时候我有很重要的事情对你说，”他飞快地说，仿佛慢一点就没有勇气说完。
“只要你真的能说出来，别再临阵退缩，你说什么我都听着。”
趁他说出下一句之前我就跑下楼出了门。我一边沿着马路走一边开始乱想。也许我应该告诉彼特，今晚和其他时候也没什么区别，我想。而且反正彼特也想找我谈话。当然，我尽量不去想像彼特的反应，那只会让我退缩。
我环顾四周，发现自己走到了中城高中。我走了多久？我转身往回走，可是突然出现的绳索把我捆了起来。在我想要挣脱的时候，一个低沉、邪恶的声音轻声道：
“我需要你帮助我抓住一只蜘蛛。待着别动，你就不会受伤。”
TBC
